Aku besar bersama Eun Byul di pemukiman ini.
- Geum Byul juga sudah menikah?/- Ya.
Kalian berdua menikah sangat muda.
Kamu juga sudah menikah.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Aku ingin menemui mereka.
Belum lama ini, mereka memulai restoran ayam goreng.
- Mereka ada di sana sekarang./- Benarkah?
Bagaimana jika kita ke sana dan menikmati ayam serta bir?
Bagaimana menurutmu?
Hari ini kami sibuk. Lain kali saja.
Baiklah.
Berikan aku alamat restorannya.
Dan nomor teleponmu.
Baiklah.
Ayo.
Permisi.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Kami berteman saat TK.
Dia teman terlamaku.
Kami hilang kontak setelah dia pindah ke Amerika saat SMA.
Lalu bagaimana kalian bertemu kembali?
Kami berpapasan di depan rumah.
Dia tiba hari ini.
Dia pasti merindukan lingkungan lamanya.
Kamu yakin dia kemari bukan untuk menemuimu?
Kenapa dia ingin menemuiku begitu tiba di Korea?
Mungkin dia merindukanmu.
Apa?
Kamu cemburu?
Aku bukan reporter gadungan.
Bukan.
Aku bukan reporter gadungan.
Aku sama sekali bukan reporter gadungan.
Bukan.
Aku bukan reporter gadungan.
Siapa?
Putri Anda mabuk.
Tunggu sebentar.
Ibumu sebentar lagi keluar.
Kamu mau ke mana?
Bagaimana jika minum lagi di dalam?
Jangan pergi.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu pengacara menyebalkan itu.
Ji Ho, astaga.
Kamu mulai minum di siang hari?
Kenapa kamu mabuk?
Permisi.
Ternyata kamu, Pengacara Choi.
Kamu minum bersama Ji Ho?
Ya. Halo.
Bagaimana jika minum teh di dalam?
Tidak usah. Mungkin lain kali.
Itu sebuah janji.
Selamat malam.
Astaga. Keterlaluan.
Bisa-bisanya kamu mabuk dan pingsan
di depan Pengacara Choi?
Apa yang terjadi?
Menurutmu mereka berpacaran?
Tampaknya tidak serius.
Mereka mungkin hanya berkencan.
Jangan membuang waktu.
Undang dia besok.
Astaga.
Kamu juga mengetahuinya, bukan?
Putra Park membuat gimnasium Han Joo ditutup karena Eun Byul.
Teganya kalian berdua melakukan ini kepada ibu?
Bukannya memisahkan mereka,
kamu malah membujuk Han Joo untuk kembali bersama gadis itu.
Aku kasihan dengan Kak Han Joo.
Kamu hanya kasihan dengannya, ya?
Kamu tidak peduli sedikit pun dengan orang tuamu.
Maafkan aku.
Bagaimana keadaan Nenek?
Dia tidak ingin melihat Eun Byul.
Lama tidak bertemu.
Kapan kamu kembali?
Hari ini.
Kalian berdua tampak sangat sehat.
- Memang./- Memang.
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?
Kamu sudah berbicara dengan Geum Byul?
Aku bertemu dengan Eun Byul di depan rumah kalian.
Benarkah?
- Silakan duduk./- Tidak usah.
Aku hanya ingin menemui kalian.
Lain kali aku akan minum bir bersama Eun Byul di sini.
Begitu rupanya.
Kamu sangat menyukai Eun Byul sewaktu kecil.
Lihat dirimu. Kamu sudah dewasa.
Kenapa Eun Byul menikah begitu cepat?
Karena kamu sangat lambat, pria lain datang dan merebutnya.
Ini salahku.
Aku permisi dahulu.
Baiklah, kembalilah lagi.
- Terima kasih sudah datang./- Tidak masalah.
Dia sangat tampan.
Kudengar dia menjadi sangat sukses. Aku bisa melihat itu.
Pasti menyenangkan jika dia menjadi menantuku.
Jangan konyol.
- Ibu./- Kami datang.
Jun Young baru saja ke sini. Kamu tidak melihatnya?
Jun Young?
- Seo Jun Young?/- Siapa itu?
Kami berteman
sejak TK.
Kenapa dia kemari?
Kukira dia di Amerika.
Dia kembali hari ini.
Dia berpapasan dengan Eun Byul di depan rumah kita.
Eun Byul?
Seharusnya dia sudah diusir dan sedang menangis sekarang.
Dia malah berkunjung?
Ibu yakin dia tidak diusir?
Dia bilang tidak.
Omong-omong, seperti apa penampilan Jun Young?
Dia tampak berbeda?
Dia pasti sangat sukses.
Dia tampak sangat elegan.
Kudengar dia sukses. Itu pasti benar.
- Kami ingin memesan./- Baik.
Apa pekerjaannya?
Sepertinya di bidang keuangan.
Dia pernah menyukaimu?
Bukankah karena itu dia kemari?
Pria macam apa yang tidak menyukaiku?
Kalian mengalami cinta segitiga dengan Eun Byul?
Bagaimana jika kita diusir?
Mereka membiarkan kita tinggal selama beberapa hari.
Kamu tidak merasa terlalu optimis?
Itu gratis. Apa salahnya optimis?
Rasanya seperti pengantin baru yang tinggal di apartemen kecil.
Aku pernah memimpikannya saat kecil.
Pengantin baru yang miskin, tapi bahagia
tinggal di apartemen kecil.
Apakah atapnya bocor saat hujan?
Bagaimana kamu tahu?
Kurasa
ini tidak terlalu buruk.
Kenapa sepi sekali?
Ini seperti kuil.
Mengambil koran biasanya tugas Eun Byul.
Kakak mau minum?
- Tidak./- Kakak mau jus?
Tidak perlu repot-repot.
Aku penasaran di mana mereka tidur semalam.
Astaga.
Nek, ayo lakukan pekerjaan rumah kita.
Mau memilih kacang atau bermain kartu?
Ayo lakukan keduanya.
Nenek butuh sesuatu?
Aku?
Ada apa denganku?
Ibu bisa tidur?
Kotak apa itu?
Itu obat herbal untuk Ibu.
Kamu tidak perlu repot-repot.
Ini dari orang tua Eun Byul.
Aku akan mengirimnya kembali.
Apa kamu akan berdamai
tanpa memberi tahu ibu?
Kita tidak bisa memisahkan mereka.
Pilihannya hanyalah Eun Byul memutuskan hubungan dengan kakaknya.
Keluarga Park pun sudah setuju.
Eun Byul mau melakukan itu?
- Ya./- Bagaimana dengan orang tuanya?
Mereka juga setuju.
Itu pasti
sulit bagi mereka.
Aku bingung kenapa Eun Byul tidak diusir.
Dia mencuci pakaian dan membersihkan rumah itu.
Rasanya ada yang salah.
Benar.
Dia di depan toko kita, tapi tampaknya tidak ingin masuk.
Katanya dia sedang ada urusan,
tapi malah berdiam di sini sejenak.
Kamu di mana?
Jujurlah kepada ibu.
Kamu diusir?
Tidak.
Nenek belum mengatakan apa pun.
Itu benar.
Aku akan menghubungi ibu jika terjadi sesuatu.
Sampai jumpa.
Jika aku memberi tahu, Ibu hanya akan sedih.
Benarkah? Pengacara Choi mengantarku pulang?
Kamu lupa? Kamu masih muda. synced and ripped by anyHOW 1135815
Kalian berpacaran?
Astaga, tidak.
Kami hanya kebetulan minum bersama.
Saat kebetulan terus terjadi, itu dinamakan jodoh.
Jodoh apanya?
Dia dan aku seharusnya tidak pernah bertemu.
Jangan terlalu membencinya.
Benci bisa mudah berubah menjadi cinta.
Ayah, ada yang mengusik pikiran Ayah?
Ayah mecemaskan pencucian uang saudara ipar Anggota Kongres Kim.
Ada masalah?
Kabar itu bocor di suatu tempat.
Cari tahu siapa pelakunya.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Mereka akan kehilangan pekerjaan.
Astaga.
Kita sedang makan.
Kamu harus tenang.
Bereaksi berlebihan hanya akan membuatmu tampak merasa bersalah.
Baiklah, aku akan tenang.
Ayo makan.
Astaga, aku menjadi tidak berselera.
Aku permisi.
Kita masih melakukan kerja sukarela?
Tentu. Kamu tidak mau?
Tentu saja mau.
Ayah merasa tidak sehat. Aku khawatir dia membatalkannya
dan itu akan buruk.
James Seo kembali ke Korea?
Ya, dia tiba hari ini.
Jadwalkan pertemuan sesegera mungkin.
Baik, Pak.
Pecundang itu hanya memanfaatkan iparnya.
Beraninya dia meminta saham perusahaan kami?
Dia tidak menyadari ambisinya terlalu besar?
Kudengar dahulu dia berolahraga dan sangat kompetitif.
Sepertinya begitu.
Dia mulai bergerak begitu kamu kembali.
- Kalian akan bertemu malam ini?/- Ya.
Dia tidak akan mau memberikan saham perusahaan.
Bagaimana jika kamu menuntutnya dengan uang yang kamu investasikan?
Park Sang Goo berpartisipasi dalam pemilu.
Dia tidak ingin ada tuntutan hukum saat ini.
Dia memperebutkan sebuah rumah tua di pengadilan, bukan?
Tekan dia dari segala arah
hingga terpaksa memberimu sesuatu.
Kamu sudah menemui cinta pertamamu?
- Sudah./- Dia masih lajang?
Dia menikah tiga bulan lalu.
Kamu pasti sangat kecewa.
Tidak juga.
Kita tidak pernah tahu apakah pernikahannya akan awet.
Kamu di mana?
Kamu masih belajar di perpustakaan seharian?
Kenapa kamu kemari?
Aku tidak mengira kamu akan datang.
Aku selalu menepati janjiku.
Kecuali satu.
Saat umurku tujuh tahun, aku bersumpah akan menikahimu.
Tapi itu tidak pernah terwujud.
Hentikan.
Di saat canggung seperti ini, kopi memang yang terbaik.
Kenapa tiba-tiba kamu berlogat?
Aku tinggal bersama nenek suamiku.
Dia dari Provinsi Chuncheong.
Pasti sulit tinggal bersama nenek suamimu.
Tidak sama sekali.
Dia sangat baik.
Rasanya senang memiliki keluarga besar.
Seharusnya aku kembali lebih cepat.
Jangan khawatir. Aku juga melewatkan pernikahanmu.
Senang bisa bertemu denganmu.
"Geum Byul"
Jawablah.
Tidak perlu.
Jawablah kecuali itu rentenir.
- Apa?/- Kamu di mana?
Jika di rumah, keluarlah sebentar.
Tidak mau. Tutup teleponnya.
Kamu diusir, bukan?
Untuk apa aku...
Untuk apa aku diusir?
Ingatan nenek suamimu sudah pulih.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ibu mertuamu tahu kamu menghubungiku?
Jika kamu meneleponku lagi,
akan kuadukan kepadanya.
Kamu terdengar sangat kesal. Kamu pasti diusir.
Kamu masih mengganggu Eun Byul?
Siapa ini?
Ini Seo Jun Young.
Seo Jun Young?
Kudengar dari Ibu kamu kembali.
Kenapa kamu bersama Eun Byul?
Kenapa kamu dan Eun Byul bertengkar selama 30 tahun?
Kamu tidak lelah?
Itu terdengar kasar.
Apa kamu tahu penyebab pertengkaran ini?
Geum Byul.
Dia langsung menutup setelah mengatakan yang ingin dia katakan.
Dia sama sekali belum berubah.
Kalian masih sering bertengkar?
Kami bahkan lebih sering bertengkar sekarang.
Pertengkaran kami tidak berkurang.
Sekali bermusuhan, akan selalu bermusuhan.
Aku harus pergi.
Kamu mau ke mana? Aku akan mengantarmu.
Sampai di sini saja. Jangan mengikutiku.
Kamu juga belum berubah sama sekali.
Orang tidak mudah berubah.
Selamat tinggal.
Jun Young masih menyukai Eun Byul?
Astaga, aku bodoh.
Bukankah aku lebih cantik
daripada dia?
Jun Young.
Min Ho jauh lebih baik darimu.
Dia sangat bodoh.
- Cobalah./- Cobalah, Bu.
Ini enak. Boleh kami minta sundae lagi?
- Nenek menyukainya?/- Rasanya enak.
Permisi, minggir. Astaga, kenapa kamu diam saja?
Maaf.
Ibu.
Ibu kemari untuk berbelanja?
Mari kubawakan.
Ibu.
Berikan kepadaku. Biar aku yang membawanya.
Ibu.
- Halo./- Selamat datang.
- Aku mau dua./- Baik.
Kamu tidak pergi? Kenapa mengikuti ibu?
Eun Byul.
- Sedang apa kamu di sini?/- Ibu.
Aku kemari untuk berbelanja bahan pangan.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Ini.
Apa kamu diusir?
Apa maksud Ibu?
Aku berbelanja dengannya.
Berhenti berbohong.
Ibu mertuamu memperlakukanmu
seperti orang asing di tengah pasar.
Apa kamu
mengusir Eun Byul?
Kamu harus mendengarnya dari putrimu.
Permisi.
Ibu, sudahlah.
Sudah apa?
Dasar bodoh.
Ayo. Kamu bisa menunjukkan jalannya.
- Ibu./- Tunjukkan jalannya.
- Ibu, ayolah./- Tunjukkan jalannya.
Astaga, Ibu.
Ibu.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Ibu ingin bertanya kepada mereka apa salahmu.
Aku memang melakukan kesalahan.
Apa salahmu?
Kenapa mereka melampiaskan kemarahan terhadap musuh mereka kepadamu?
Seharusnya mereka memarahi anak mereka sendiri.
Kurasa, aku bersalah karena mencintai Han Joo.
Astaga.
Pantas saja mereka merendahkanmu.
Kamu bisa tetap diam. Biar ibu yang bicara.
Ibu.
Han Joo, cepat pulang.
Teganya kamu mengabaikan menantumu
saat semua orang di pasar memperhatikan?
Aku begitu karena dia pantas mendapatkannya.
Pantas?
Apa kesalahannya hingga pantas diperlakukan seperti itu?
Dia anak berharga
yang kubesarkan dengan kasih sayang.
Kenapa kamu mengusir Eun Byul?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu akan membuat mereka bercerai?
Ibu.
Saat ini aku tidak bisa berkata apa-apa.
Dia memutuskan hubungan dengan kakaknya.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Kamu ingin dia memutuskan hubungan dengan orang tuanya juga?
Katanya dia mau, tapi bagaimana aku bisa memercayainya?
Jika kamu tidak akan memercayainya,
kenapa meminta dia putus hubungan dengan keluarganya?
Jika kamu tidak memercayainya,
kurasa aku bisa membuat mereka menjadi adik-beradik lagi, bukan?
Kamulah
yang dengan senang hati membiarkan putriku menikah.
Seharusnya kamu mencari tahu sebelum dia menikah.
Kamu pikir aku mau dia menikah dengan keluarga ini?
Jujur saja. Anakmu tidak ada bagusnya.
Ibu, tolong hentikan.
Kamu begitu tidak menyukainya? vkatchu.wordpress.com
Jika berada di posisiku,
apa kamu akan menyukainya?
- Menantu tertuaku kaya.../- Ibu.
Ada apa ini?
Kenapa ribut?
Astaga, apakah itu Bu Na?
Ya, Bu.
Aku ibunya Eun Byul.
Kudengar
Anda mengusir Eun Byul.
Kami akan mengurus
masalah keluarga kami.
Sebaiknya kamu pulang.
Bu Kang.
Ini juga masalah keluarga kami.
Ayo pulang.
Kamu boleh pergi bersama ibu mertuamu.
Keluarga terpandang? Kurasa tidak.
Keluarga terpandang macam apa yang memperlakukan menantu begini?
Ibu, ayo keluar.
Kamu bisa membawa ini juga.
Di rumah ini tidak ada meminumya.
- Ibu./- Permisi.
Ini sudah keterlaluan.
Ayo, Bu.
Kita tidak bisa pergi seperti ini.
Cepat bereskan barang-barangmu.
Kamu bisa membereskan barang Eun Byul dan mengirimkannya.
Kamu pikir kami takut menyuruh dia bercerai?
Ayo suruh mereka bercerai.
Kenapa Ibu tega mengungkit perceraian?
Kenapa tidak?
Kamu harus menyinggungnya dahulu untuk melindungi martabatmu.
Jika aku bercerai, siapa yang akan diuntungkan?
Apa?
Itu menguntungkan Geum Byul.
Karena itukah Ibu ingin aku bercerai?
Kamu serius?
Kamu anggap ibu apa?
Kamu menyukai ibu mertua seperti dia?
Dari melihatnya saja ibu sudah tahu sikapnya.
Teganya dia mengembalikan obat pemberian kita.
Aku tidak menyukainya, tapi dia ibu mertuaku.
Baik, tentu saja.
Baguslah kalau begitu.
Maafkan aku.
Aku akan mengantar Ibu pulang.
Kemasi barang-barang Eun Byul dan kirim ke rumah kami.
Kamu boleh ikut jika ingin tinggal di rumah ibu.
Keterlaluan.
Kenapa kalian tidur di gudang?
Kalian tidak punya uang untuk menginap di hotel?
Aku...
Aku bilang kepadanya aku bisa tidur di gudang.
Memangnya kamu anak yatim piatu?
Kenapa kamu menggelandang seperti itu?
Kamu benar-benar diabaikan di tengah pasar.
Ayolah hentikan.
Kamu tidak perlu turun.
Kemasi barangmu dan pulanglah.
Tetaplah di sini.
Ibu, sampai jumpa.
Kamu marah?
Aku bertemu dengan Eun Byul di pasar.
Dia mengikutiku ke rumah
karena marah saat aku mengabaikan Eun Byul.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Sekarang kamu puas karena sudah mengusir dia?
Ibu yang mengusir dia.
Sulit bagiku untuk melihatnya sekarang.
Entah apakah ini akan berubah seiring waktu.
Tapi untuk saat ini, hatiku tertutup rapat.
Ibu pikir aku sanggup melihatnya.
Ini baru satu hari.
Jika kita tidak ingin melihatnya,
apa kamu akan menyuruh Han Joo bercerai?
Apa semua ini akan berakhir jika mereka bercerai?
Kamu berdiri saja di sebelahku dan tetap diam.
Apa yang akan kamu lakukan?
Han Joo.
Suruh mereka pulang.
Ibu.
Dia bahkan telah memutuskan hubungan dengan kakaknya.
Mereka sangat saling mencintai
sampai dia rela memutuskan hubungan dengan keluarganya.
Kita tidak bisa seenaknya memisahkan mereka.
Ibumu ada di dapur.
- Kenapa kamu kembali?/- Ada yang ingin kukatakan.
Kamu kemari untuk mengemas barang-barang Eun Byul?
Eun Byul dan aku
akan pindah.
Han Joo.
Apa?
Sulit bagi Ibu dan Nenek untuk melihat Eun Byul.
Aku anak Ibu, tapi dia menantu Ibu.
Dia juga anak orang tuanya.
Aku tidak bisa membiarkannya menoleransi ini lagi
dan menderita karena orang-orang di sini.
Han Joo.
Kamu tidak bisa membiarkannya menoleransi ini lagi
dan menderita karena orang-orang di sini?
Kami
akan pindah.
Kami akan keluar dari rumah ini.
Pergilah!
"Sisters-in-law"
Apa? Ada artikel tentang dana kampanye ilegal.
Kamu bisa kehilangan pekerjaan.
Aku yang menulis artikel itu.
Teganya kamu mengkhianatiku seperti itu?
Aku akan pergi.
- Sayang, jangan seperti ini./- Lepaskan aku.
Kamu pikir aku tidak punya tujuan?
Aku telah berusaha.
- Bawa dia keluar./- Beri tahu dia.
Beri tahu dia siapa aku!